Aanaar Sámi
Skolt Sámi
Northern Sámi
For the first few months of the European Capital of Culture year, the Oulu Art Museum will be transformed into a Sámi art museum. The travelling Sápmi Triennial exhibition, combining contemporary Sámi art and duodji (traditional Sámi handicrafts), will be one of the main attractions. In Oulu, the triennial’s works will be integrated into the Eanangiella – Voice of the Land exhibition, which will occupy all of the Art Museum’s exhibition halls.
Featuring both long-established artists and young talent, the travelling exhibition celebrates the Sámi cultural heritage and its vitality. The works included highlight the traditions and culture of the only indigenous people in the European Union, as well as their history and the challenges they face today.
The inaugural Sápmi Triennial is a collaboration between seven organisations from the Sámi region and beyond across the Nordic countries. An open call for artists and works for the travelling exhibition was launched in autumn 2023. A total of 97 applications with approximately 500 submissions were received. The final selection includes works by 28 artists in the following categories: duodji, dáiddaduodji, video, sound and installation art, photography, visual art, textile art, ceramics and literature.
The artists featured in the exhibition are Anna-Stina Svakko, Charlotte Nilsen, Christin Løkke, Eiril Linge, Elina Waage Mikalsen, Eva Kitok, Geir Tore Holm & Søssa Jørgensen, Gjert Rognli, Gunvor Guttorm, Hanne Grieg Hermansen, Hans Ragnar Mathisen, Helena Lagerqvist Kuoljok, Helmi Aletta Hagelin & Nuura Naboulsi, Inga-Wiktoria Påve, Inger Blix Kvammen, Jorunn Løkvold, Jouni S. Laiti, Kirsi Máret Paltto, Katarina Spik Skum, Maarit Magga, Matti Aikio, Monica L. Edmondson, Odd Marakatt Sivertsen, Reetta Tornensis, Susanne Ewerlöf and Tilde-Ristin Kuoljok.
The artist selections were made by three artist members of the board of the Sámi Dáiddaguovddáš SDG (Sámi Contemporary Art Centre), Maria Lind, director of the Kiruna Art Museum, and Ulla Viitanen, curator of the Rovaniemi Art Museum.
The exhibition is organised in collaboration by the Oulu Art Museum, Oulu2026, the Sámi Center for Contemporary Art Sámi Dáiddaguovddáš SDG (Kaarasjoki), Nordlandsmuseet, Bodø2024, the Kin Museum of Contemporary Art (Kiruna) and the Rovaniemi Art Museum. The triennial first opened in Bodø, Norway in August 2024, after which it was exhibited in Kaarasjoki from 6 February to 30 March 2025 and in the Rovaniemi Art Museum from 14 June 2025 to 23 November 2025. From the Oulu Art Museum, the exhibition will continue to Kiruna in summer 2026.
Sápmi Triennale tyejeh šoddâdeh vuárusavâstâllâm statâraajij já suhâpuolvâi rasta
Vuossâmuu tove uárnejum Sápmi Triennale čuákkee oohtân 28 taidâr já tave taaiđâ- já kulttuurorganisaatioid.
Oulu taaiđâmuseo muttoo sämmilii taiđuu museon Euroop kulttuuruáivikaavpugive vuossâmuid mánuppoojijd. Ohtân ohjelmubâlâšvuottân uáinoo sämmilii tááláštaiđuu já kietâtyeji ovtâstittee Sápmi Triennale -jotteečáitáldâh. Oulust triennaal tyejeh ovtâstuveh uássin Eanangiella – Maan kieli (“Eennâm kielâ”) -čáitálduv koccoom, mii väldid puoh taaiđâmuseo čáitáldâhsalijd.
Mield láá sehe kuhes karrieer toohâm taidâreh já nuorâ čeepih. Jotteečáitáldâh áávvud sämmilii kulttuuräärbi já ton eellimvyeimi. Mield leijee tuojijn pajaneh oovdân Euroop union áinoo algâaalmug ärbivyevih já kulttuur sehe historjá já tááláá ääigi hástuseh.
Vuossâmuu Sápmi Triennale tyehin lii čiččâm sämikuávlust já ton ulguubeln Tave-enâmijn tuáimee ornijdume koskâsâš ohtsâšpargo. Jotteečáitáldâhân occojii taidâreh já tyejeh ávus ucâmáin čohčuv 2023. Ucâmušah pottii ohtsis 97, main lijjii suullân 500 tyeji-iävtuttâs. Mield väljejuvvojii 28 taidâr tyejeh: kietâtyeji, taaiđâtyeji, video-, jienâ- já installaatiotaaiđâ, čuovâkuvvim, kodetaaiđâ, tekstiiltaaiđâ já keramiik sehe kirjálâšvuotâ.
Čáitálduv taidâreh: Anna-Stina Svakko, Charlotte Nilsen, Christin Løkke, Eiril Linge, Elina Waage Mikalsen, Eva Kitok, Geir Tore Holm & Søssa Jørgensen, Gjert Rognli, Gunvor Guttorm, Hanne Grieg Hermansen, Hans Ragnar Mathisen, Helena Lagerqvist Kuoljok, Helmi Aletta Hagelin & Nuura Naboulsi, Inga-Wiktoria Påve, Inger Blix Kvammen, Jorunn Løkvold, Jouni S. Laiti, Kirsi Máret Paltto, Katarina Spik Skum, Maarit Magga, Matti Aikio, Monica L. Edmondson, Odd Marakatt Sivertsen, Reetta Tornensis, Susanne Ewerlöf já Tilde-Ristin Kuoljok.
Taidarvaljiimijd tohhii Sämmilii tááláštaiđuu kuávdáá (Sámi Dáiddaguovddáš SDG) stiivrâ kulmâ taidârjeessân, Kiärun taaiđâmuseo jođetteijee Maria Lind sehe Ruávinjaargâ taaiđâmuseo kuraattor Ulla Viitanen.
Čáitálduv láá olášuttám ohtsâšpargoost Oulu taaiđâmuseo já Oulu2026, sämmilii tááláštaiđuu kuávdáš Sámi Dáiddaguovddáš SDG (Kárášjuuhâ), Nordlandsmuseet já Bodø2024, Tááláštaiđuu musei Kin (Kiärun) sehe Ruávinjaargâ taaiđâmuseo. Triennaal lekkui vuossâmuu tove Taažâ Bodøst porgemáánust 2024, mon maŋa tot lâi uáinimist Kárášjuuvâst 6.2.–30.3.2025 já Ruávinjaargâ taaiđâmuseost 14.6.2025-23.11.2025. Oulu taaiđâmuseost čáitáldâh juátká Kiärunân keessiv 2026.
Sápmi Triennale -čuäjtõõzz tuejjõõzz šõddee vuârrmainstummuž riikkraaji rââst da puõlvvõõǥǥi pâʹjjel
Vuõss vuâra riâššum Sápmi Triennale nåårr õʹhtte 28 čeäppõsneeʹǩǩ da čeäppõs- da kulttuurorganisaatioid tâʹvven.
Oulu čeäppõsmuseo mottai sääʹm čeäppõõzz museon Euroopp kulttuurvueiʹvvgååradeeʹjj vuõssmõs määnpõõʹji ääiǥas. Õhttân programmobbvuõttân vueiʹnet sääʹm ânnʼjõžčeäppõõzz da ǩiõtt-tuâj õhtteei Sápmi Triennale -jårrõsčuäjtõõzz. Oulust triennaal tuejjõõzz õhttâʹvve vueʹssen Eanangiella – Jânnamǩiõll -čuäjtõõzz ouʹdde piijjmõõžžâst, kååʹtt väldd huõđđu pukid čeäppõsmuseo čuäjtõskueʹrncid.
Mieʹldd lie nuʹtt kuʹǩes karriääʹr tuejjääm čeäppõsneeʹǩǩ ko še nuõrr, čieʹppes oummu. Jårrõsčuäjtõs prääzkai sääʹm kulttuurääʹrb da tõn jieʹllemviõǥǥ. Tuejjõõzzin, kook lie mieʹldd, pâjjne Euroopp unioon oʹdinakai alggmeer äʹrbbvuõđ da kulttuur di historia da ânnʼjõžpeeiʹv vaʹǯǯtõõzz.
Puki aaiʹji vuõssmõs Sápmi Triennale -čuäjtõõzz tuâǥǥõõzzâst lij čiččâm sääʹmvuuʹdest da tõn åålǥpeäʹlnn Tâʹvvjânnmin toiʹmmjeei organisaatio kõskksaž õhttsažtuâjj. Jårrõsčuäjtõʹsse oʹcceš čeäppõsniiʹǩǩid da tuejjõõzzid äävas ooccmin čâhčča 2023. Ooccmõõžžid vuåǯǯuš õhttsiʹžže 97, koin leʹjje nuʹtt 500 tuejjõseʹtǩǩõssâd. Mieʹldd vaʹlljeeš 28 čeäppõsneeʹǩǩ tuejjõõzzid: ǩiõtt-tuâj, čeäppõsǩiõtt-tuâj, video-, jiõnn- da installaatiočeäppõõzz, sniimmʼmõõžž, kovvčeäppõõzz, tekstiilčeäppõõzz da ǩeramiikk di ǩeerjlažvuõđ.
Čuäjtõõzz čeäppõsneeʹǩǩ: Anna-Stina Svakko, Charlotte Nilsen, Christin Løkke, Eiril Linge, Elina Waage Mikalsen, Eva Kitok, Geir Tore Holm & Søssa Jørgensen, Gjert Rognli, Gunvor Guttorm, Hanne Grieg Hermansen, Hans Ragnar Mathisen, Helena Lagerqvist Kuoljok, Helmi Aletta Hagelin & Nuura Naboulsi, Inga-Wiktoria Påve, Inger Blix Kvammen, Jorunn Løkvold, Jouni S. Laiti, Kirsi Máret Paltto, Katarina Spik Skum, Maarit Magga, Matti Aikio, Monica L. Edmondson, Odd Marakatt Sivertsen, Reetta Tornensis, Susanne Ewerlöf di Tilde-Ristin Kuoljok.
Čeäppõsniiʹǩǩi vaʹlljummšid tuejjee Sääʹm ânnʼjõžčeäppõõzz kõõskõõzz (Sámi Dáiddaguovddáš SDG) halltõõzz koumm čeäppõsneǩvuäzzla, Kiiruna čeäppõsmuseo jååʹđteei Maria Lind di Ruäʹvnjaarǥ čeäppõsmuseo kuraattor Ulla Viitanen.
Čuäjtõõzz lie čõõđ viikkâm õhttsažtuâjast Oulu čeäppõsmuseo da Oulu2026, Sääʹm ânnʼjõžčeäppõõzz kõõskõs Sámi Dáiddaguovddáš SDG (Kárášjohka), Nordlandsmuseet da Bodø2024, Ânnʼjõžčeäppõõzz museo Kin (Kiiruna) di Ruäʹvnjaarǥ čeäppõsmuseo. Triennaal ääʹveeš vuõss vuâra Taar Bodøst påʹrǧǧmannust 2024, mõõn mâŋŋa tõt leäi vueiʹnnemnalla Kárášjohka-siidâst 6.2.–30.3.2025 da Ruäʹvnjaarǥ čeäppõsmuseost 14.6.2025–23.11.2025. Oulu čeäppõsmuseost čuäjtõs mâânn Kiirunaaʹje ǩeässa 2026.
Sápmi Triennale duojit bohciidahttet vuorroságastallama riikkarájáid ja sohkabuolvvaid rastá
Vuosttas háve ordnejuvvon Sápmi Triennale čohkke oktii 28 dáiddára ja davvi dáidda- ja kulturorganisašuvnnaid.
Oulu dáiddamuseas šadda sápmelaš dáidaga musea Eurohpá kulturoaivegávpotjagi vuosttas mánotbajiide. Oktan prográmmaoppalašvuohtan oidno sápmelaš dálášdáidaga ja duoji ovttastahtti Sápmi Triennale -johttičájáhus. Oulus triennála duojit laktásit Eanangiella – Maan kieli -čájáhusa heŋgema oassin, mii váldá buot dáiddamusea čájáhuslanjaid háldosis.
Mielde leat sihke guhkes karrieara dahkan dáiddárat ja nuorra čeahpit. Johttičájáhus ávvuda sápmelaš kulturárbbi ja dan eallinfámu. Mielde leahkki dujiin badjánit ovdii Eurohpá uniovnna áidna eamiálbmoga árbevierut ja kultuvra sihke historjá ja otná beaivvi hástalusat.
Historjjá vuosttas Sápmi Triennale duohken leat čieža sámeguovllus ja dan olggobealde Davviriikkain doaibmi organisašuvnna gaskasaš ovttasbargu. Johttičájáhussii ohce mielde dáiddáriid ja dujiid rábas ohcamiin čakčat 2023. Ohcamušat bohte oktiibuot 97, main ledje sullii 500 duodjeevttohusa. Mielde válljejuvvojedje 28 dáiddára duojit: giehtaduodji, dáiddaduodji, video-, jietna- ja installašuvdnadáidda, čuovgagovven, tekstiiladáidda ja keramihkka sihke girjjálašvuohta.
Čájáhusa dáiddárat: Anna-Stina Svakko, Charlotte Nilsen, Christin Løkke, Eiril Linge, Elina Waage Mikalsen, Eva Kitok, Geir Tore Holm & Søssa Jørgensen, Gjert Rognli, Gunvor Guttorm, Hanne Grieg Hermansen, Hans Ragnar Mathisen, Helena Lagerqvist Kuoljok, Helmi Aletta Hagelin & Nuura Naboulsi, Inga-Wiktoria Påve, Inger Blix Kvammen, Jorunn Løkvold, Jouni S. Laiti, Kirsi Máret Paltto, Katarina Spik Skum, Maarit Magga, Matti Aikio, Monica L. Edmondson, Odd Marakatt Sivertsen, Reetta Tornensis, Susanne Ewerlöf ja Tilde-Ristin Kuoljok.
Dáiddárválljejumiid dahke Sámi Dáiddaguovddáš SDG:a stivrra golbma dáiddárlahttu, Girona dáiddamusea jođiheaddji Maria Lind sihke Roavvenjárgga dáiddamusea kuráhtor Ulla Viitanen.
Čájáhusa leat ollašuhttán ovttasbarggus Oulu dáiddamusea ja Oulu2026, Sámi Dáiddaguovddáš SDG (Kárášjohka), Nordlandsmuseet ja Bodø2024, Dálášdáidaga musea Kin (Giron) sihke Roavvenjárgga dáiddamusea. Triennála rahppojuvvui vuosttas háve Norgga Bådåddjøs borgemánus 2024, man maŋŋá dat lei oaidnimis Kárášjogas 6.2.–30.3.2025 ja Roavvenjárgga dáiddamuseas 14.6.2025-23.11.2025. Oulu dáiddamuseas čájáhus joatká Gironii geasset 2026.