(Tekstit: pohjoissaame, inarinsaame, koltansaame, suomi)
Čakčamánus mii čoahkkanit guorahallat ealli sámi kulturárbbi ja dan vurkema. Dáhpáhusas lea vejolaš oahpásmuvvat iešguđetlágan vurkenfitnuide, dego Sámemusea Siidda VISA – Virtuála Sápmi -fidnui ja Finna.fi-ohcanbálvalusa davvisámegielat geavahanlaktii. Daid lassin beassat gullat Oulu universitehta Giellagas-instituhta doaimmain, Sámi kulturarkiivvas ja studeantasearvi Giekus. Báikki alde leat maiddái Uvjj – Uvjâ – Uvja, Oulu Sámit -searvvi ja sámiid duohtavuohta- ja soabadankomišuvnna ovddasteaddjit.
Buresboahtin Oulu dáiddamuseai ma 10.9. diibmu 16–19, Satula-sále, 1. geardi. Sisabeassan lea nuvttá, ja dáhpáhusas fállet gáfe.
Museaeahkeda lágidit ovttas Oulu2026 Rájehis sámi kultuvra -prográmmalinnjá, Oulu universitehta Giellagas-instituhtta, Sámemusea Siida, Davvibađaeatnama musea ja Oulu dáiddamusea. Dilálašvuohta lea joatkka ođđajagimánus lágiduvvon searvvušlaš museaeahkedii, mii álggahii gulahallama ja ovttasbarggu Oulu museaid, Oulu2026 ja guovllu sámiid gaskkas.
Oulu2026: Oulu lea Eurohpá kulturoaivegávpot jagi 2026. Kulturprográmmii gullá maiddái viiddes sámekultuvrra ollisvuohta, man oassin sámedáidda ja duodji devdet Oulu dáiddamusea jo ođđajagimánus 2026. Riikkaid ja sámeguovllu rájiid rasttildeaddji ovttasbargu sámekultursuorggis lea álggahuvvon jagi 2023, ja máŋggalágan dáhpáhusaid lágidit jo ovdal kulturoaivegávpotjagi.
Oulu universitehta Giellagas-instituhtta lea Oulu universitehta ovttadat, mas lea riikkaviidosaš ovddasvástádus sámegielaid ja sámi kultuvrra oahpaheamis ja dutkamis Suomas. Oahppoávnnasin leat nuortalaš-, anáraš- ja davvisámegiella sihke sámi kultuvra. Giellagas-instituhtas doaibmá maiddái Sámi kulturarkiiva, masa lea vurkejuvvon valljis kultur- ja dutkanmateriála. Arkiiva bálvala sámegielaid ja sámi kultuvrra oahpahusa ja dutkama, ja dan lassin čoakkáldagat dorjot sámegielaid ja sámi kultuvrra ealáskahttima ja nannema.
Sámemusea Siida Anáris lea riikkaviidosaš vástumusea, man erenomášsuorgin lea sámekultuvra. Riikkaviidosaš vástumusea gárggiidahttá ja ovddida kulturárbebarggu ja museaid ovttasbarggu iežas erenomášsuorggis, doaibmá riikkaviidosaš áššedovdin ja doallá ja ovddida riikkaidgaskasaš oktavuođaid iežas erenomášsuorggis. Sámemusea Siidda ulbmilin lea álggahit searvvušlaš barggu maiddái sámeguovllu olggobealde. Dán jagi Sámemusea lea válljejuvvon sihke Jagi eurohpálaš musean ja jagi musean Suomas.
Davvibađaeatnama musea lea Oulu guovllus doaibmi kulturhistorjjálaš musea ja Davvibađaeatnama guovllulaš vástumusea. Dan oktavuhtii gullet maiddái erenomášmuseat. Musea bargit barget dál gaskaboddosaš sajiin, ja ođasmuvvan čájáhusat rahpasit ođđa museavisttis Oulu Myllytullis jagi 2026. Musea ParasRakas museo -fitnus máŋggalágan olbmot besset searvat ođđa musea doaimmaid plánemii. Musea sámedávviriid leat ođđajagimánu 2024 rájes vehážiid mielde máhcahuvvan Sámemusea Siidii.
Oulu dáiddamusea prográmma guovddážis leat guovllulašvuohta ja dáládáidda. Čájáhusprográmma lassin museas leat iešguđet ahkásaččaide oaivvilduvvon dáhpáhusat. Oulu dáiddamusea bajásdoallá Oulu gávpoga čoakkáldaga ja hálddaša máŋgga uhcit skeŋkejuvvon čoakkáldagaid. Guovllolaš vástumusean Oulu dáiddamusea bálvala ja rávve Davvibađaeatnama ja Kainuu guovllu gielddaid ja gávpogiid, báikkálaš museaid, servošiid ja ovttaskas olbmuid govvadáidagii ja visuála kulturárbái laktaseaddji áššiin. Dáiddamusea ja Oulu2026 ollašuhttet sámi čájáhusollisvuođa álgojagi 2026 lagas ovttasbarggus.
Kuva: Sanna Krook/Oulu2026.
Nu lahka dat mii guhkkin – Juvsâttettee sämmilâš kulttuurärbi
Maht já kiäi tooimâst sämmilâš kulttuurärbi vyerkkejuvvoo? Maht puáhtá peessâđ kevttiđ vyerkkejum amnâstuvâid? Nabai puáhtá-uv vuorkkimpargoid uásálistiđ jieš?
Čohčâmáánust mij čokkânep oohtân ellee sämmilii kulttuuräärbi já ton vuorkkim olán. Tábáhtusâst puáhtá uápásmuđ sierâlágán vuorkkimhavváid, tego Säämimuseo Siida VISA – Virtuaalinen Saamenmaa (Virtuaallâš Säämi) haahân já Finna.fi -uuccâmpalvâlus tavesämikielâlii kevttimohjelmân. Puáhtá meid kuullâđ Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut tooimâst, Sämmilii kulttuurarkkâduvâst já uáppeeamnâsseervi Gieku kulâmijd. Eehid ääigi sämmilâš psykososiaallii torjuu ohtâdâh Uvjj – Uvjâ – Uvja oovdânpuáhtá jieijâs já pääihi alne lii meid tuotâvuotâ- já sovâdâttâmkomissio já Oulu Sámit -seervi ovdâsteijee.
Tiervâpuáttim Oulu taaiđâmuseon ma 10.9 tijme 16–19, Satula-viste, 1.krd. Tábáhtusân lii rijjâ peessâm já tobbeen lii kähvikuásuttem.
Museoeehid uárnejeh oovtâst Oulu kulttuursiättus Rajaton saamelaiskulttuuri (Räjittes sämikulttuur)-haahâ, Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut, Säämimuseo Siida, Tave-Poođâeennâm museo já Oulu taaiđâmuseo. Tábáhtus lii jotkâ uđđâivemáánu siärvuslii sämmilâšehidân, mast algâttui Oulu museoi, Oulu kulttuursiättus já sämisiärváduv savâstâllâm já oovtâstpargo.
Oulu2026: Oulu lii Euroop kulttuuruáivikaavpug ive 2026. Kulttuurohjelmân kulá meid vijđes sämikulttuur olesvuotâ já ton uássin Oulu taaiđâmuseo lii tievâ sämmilijn taiđuin já tuojijn tállân uđđâivemáánust 2026. Oovtâstpargo staatâi já sämikuávlu raajij rasta sämikulttuur ooleest lii algâttum ive 2023, já maaŋgâlágáneh tábáhtusah olášuttojeh jo ovdil kulttuuruáivikaavpugive.
Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut lii Oulu ollâopâttuv ohtâdâh, mast lii väldikodálâš ovdâsvástádâs sämikielâ já sämmilii kulttuur máttááttâsâst já tutkâmušâst Suomâst. Oppâamnâsin láá nuorttâlâškielâ, anarâškielâ já tavesämikielâ sehe sämmilâš kulttuur. Giellagas-instituutist tuáimá meid Sämmilâš kulttuurarkkâdâh, mast siäiluttuvvojeh valjeest kulttuur- já tutkâmušamnâstuvah. Arkkâdâh palvâl sämikielâi já -kulttuur máttááttâs já tutkâmuš, já lasseen nurâlduvah tuárjuh sämikielâi já -kulttuur iäláskittem já nanodem.
Säämimuseo Siida, mii tuáimá Anarist, lii väldikodálâš ovdâsvástádâsmuseo, mon spesiaalsyergin lii sämikulttuur. Väldikodálii ovdâsvástádâsmuseo pargon lii iärásij juávhust olášuttiđ väldikodálii museotooimâ jieijâs spesiaalsyergist; ovdediđ kulttuurärbipargo já museoi oovtâstpargo jieijâs spesiaalsyergist; toimâđ jieijâs spesiaalsyergi kulttuuräärbi väldikodálâš äššitobden já paijeentoollâđ já ovdediđ jieijâs spesiaalsyergi aalmugijkoskâsijd ohtâvuođâid. Säämimuseo Siida ulmen lii sirdeđ siärvuslii pargo meid sämikuávlu ulguubel. Taan ive Säämimuseo lii väljejum sehe Ive eurooplâš museon já ive museon Suomâst.
Tave-Poođâeennâm museo lii kulttuurhistorjálâš museo, mii tuáimá Oulu kuávlust já tot lii Tave-Poođâeennâm kuávlulâš ovdâsvástádâsmuseo. Ton ohtâvuotân kuleh meid spesiaalmuseoh. Museo pargoviehâ parga tääl koskâpuddâsijn soojijn, já uđâsmum čáitálduvah lekkâseh Oulu Myllytulli kaavpuguásán šaddee uđâsrakânâsâst ive 2026. Museo ParasRakas museo -haavâst maaŋgâlágáneh ulmuuh peesih fáárun vuáváđ uđđâ museo tooimâ. Museo tiiŋgah, main lii sämmilâš tuávááš, láá kuuloold macâttum Säämimuseo Siidan uđđâivemáánu 2024 rääjist.
Oulu taaiđâmuseo ohjelm váimusist láá kuávlulâšvuotâ já tááláš taaiđâ. Čáitáldâhohjelmij paaldâst láá sierâahasáid čuosâttum tábáhtusohjelmeh. Oulu taaiđâmuseo paijeentuálá Oulu kaavpug nurâlduv sehe hoittáá maaŋgâi ucebij skeŋkkânurâlduvâi haldâttuv. Kuávlulâš ovdâsvástádâsmuseon Oulu taaiđâmuseo palvâl já rävvee Tave-Poođâeennâm já Kainuu kuávlui kieldâid já kaavpugijd, páihálijd museoid, siärváduvâid já priivaatulmuid aašijn, moh lohtâseh kovetaiđui já visuaallii kulttuuráárbán. Taaiđâmuseo já Oulu2026 olášuteh algâive 2026 sämmilii čáitáldâholesvuođâ noonâ oovtâstpargoost.
Kuva: Sanna Krook/Oulu2026.
Nuʹtt ââlda tõt mii kuʹǩǩen – Vuällamlaaǥǥan sääʹmkulttuuräʹrbb
Mäʹhtt sääʹm kulttuurääʹrb ruõkkât da ǩeäk tõn tuejjee? Mäʹhtt peäss tobdstõõttâd ruõkkum aunstõõzzid? A vuäitt-a ruõkkâmtuõjju vuässõõttâd jiõčč?
Čõhččmannust noorõõđât mainsted jieʹlli sääʹm kulttuurääʹrb da tõn ruõkkmõõžž pirr. Šõddmõõžžâst lij vueiʹttemvuõtt tobdstõõttâd jeeʹresnallšem ruõkkâmhaʹŋǩǩõõzzid, mâʹte Sääʹm-museo Siida VISA – Virtuaalʼlaž Sääʹmm -haʹŋǩǩõʹsse da Finna.fi-ooccâmkääzzkõõzz tâʹvvsääʹmǩiõllsaž ââʹnnemõhttma. Lââʹssen lij vueiʹttemvuõtt kuullâd Oulu universiteeʹtt Giellagas-instituutt toiʹmmjummšest, Sääʹm kulttuurarkiivâst di Gieku-mättʼtõõttiaaunâsõhttõõzz ääiʹjpoddsaž aaʹššid. Sääʹm psykososiaalʼlaž tuärj juâǥǥas Uvjj – Uvjâ – Uvja, Oulu Sámit -õhttõõzz di säʹmmlai tuõttvuõtt- da suåvâdvuõttkomissio oudsteei lie še pääiʹǩ âʹlnn.
Pueʹtted tiõrvân Oulu čeäppõsmuseooʹje mâ 10.9. čiâss 16–19, Satula-lõnnj, 1. riâdd. Šõddmõʹšše lij määusteʹmes sizz piâssâm da kuâsstep kaaʹfin.
Museojeäʹǩǩää reäʹšše õhttsažtuâjast Oulu kulttuurfoond Raajteʹmes sääʹmkulttuur -haʹŋǩǩõs, Oulu universiteeʹtt Giellagas-institutt, Sääʹm-museo Siida, Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo di Oulu čeäppõsmuseo. Šõddmõš juätkk ođđeeʹjjmannust riâššum õutstõõzzlaž sääʹmjeäʹǩǩes-šõddmõõžž, kååʹtt alttii Oulu museoi, Oulu kulttuurfoond da sääʹmõutstõõzz kõskksaž vuârrmainstummuž da õhttsažtuâj.
Oulu2026: Oulu lij Euroopp kulttuurvueiʹvvgåårad eeʹjj 2026. Kulttuurprograʹmme kooll še veiddsõs sääʹmkulttuur obbvuõtt, koon vueʹssen Oulu čeäppõsmuseo teâuddai sääʹmčeäppõõzzin da -ǩiõtt-tuâjain tâʹlles ođđeeʹjjmannust 2026. Riikki da sääʹmvuuʹd raajid râstldeei sääʹmkulttuur kuõskki õhttsažtuâj leät alttääm eeʹjj 2023, da määŋgnallšem šõddmõõžžid riâžžât juʹn ouddâl kulttuurvueiʹvvgååradeeʹjj.
Oulu universiteeʹtt Giellagas-institutt lij Oulu universiteeʹtt juâǥǥas, mâʹst lij väʹlddkååddlaž vasttõs sääʹmǩiõl da sääʹmkulttuur mättʼtõõzzâst da tuʹtǩǩummšest Lääʹddjânnmest. Mättaunnsen lie nuõrttsääʹm-, aanarsääʹm- da tâʹvvsääʹmǩiõl di sääʹmkulttuur. Giellagas-instituuttâst toiʹmmai še Sääʹm kulttuurarkiiv, koʹst seeiltet veiddsõs kulttuur- da tuʹtǩǩeemaunstõõzz. Arkiiv kääzzkâstt sääʹmǩiõli da kulttuur mättʼtõõzz da tuʹtǩǩummuž, mõõn lââʹssen norldõõǥǥ tuärjjee sääʹmǩiõli da kulttuur jeälltummuž da ravvummuž.
Aanrest toiʹmmjeei Sääʹm-museo Siida lij väʹlddkååddlaž vasttõsmuseo, koon spesiaalsueʹrǧǧen lij sääʹmkulttuur. Väʹlddkååddlaž vasttõsmuseo tuâjjan lie jeäʹrbi mieʹldd čõõđ viikkâd väʹlddkååddlaž museotoiʹmmjummuž spesiaalsueʹrjstes; ooudâsviikkâd da oouʹdeed kulttuuräʹrbbtuâj da museoi õhttsažtuâj spesiaalsueʹrjstes; tåimmad spesiaalsueʹrjes kulttuurääʹrb väʹlddkååddlaž äʹšštobddjen di tuõʹllʼjed da oouʹdeed spesiaalsueʹrjes meeraikõskksaž õhttvuõđid. Sääʹm-museo Siida täävtõssân lij viikkâd õutstõõzzlaž tuâj sääʹmvuuʹd åålǥpeälla še. Taʹnni sääʹm-museo lij vaʹlljuum nuʹtt Eeʹjj euroopplaž museon ko še eeʹjj museon Lääʹddjânnmest.
Tâʹvv-Vuâđđmäädd museo lij Oulu vuuʹdest toiʹmmjeei kulttuurhistoriallaš museo da Tâʹvv-Vuâđđmäädd vooudlaž vasttõsmuseo. Tõn õhttvuõʹtte koʹlle še spesiaalmuseo. Museo tuâjjlažkåʹdd reâugg tän poodd kõskkpoddsaž sõõʹjin, da ođsmõttum čuäjtõõzzid ääʹveet Oulu Myllytulli gååradvuässa valmštõõvvi ođđ rajlmest eeʹjj 2026. Museo ParasRakas museo -haʹŋǩǩõõzzâst määŋgnallšem oummu peäʹsse mieʹldd plaaneed ođđ museo toiʹmmjummuž. Museo täʹvvrid, koin lij sääʹmalggveärr, leät maacctam podd pooddi Sääʹm-museo Siidaaʹje 2024 ođđeeʹjjmannu rääʹjest.
Oulu čeäppõsmuseo prograammi õđđmest lie vooudlažvuõtt da ânnʼjõžčeäppõs. Čuäjtõsprograammi paaldâst lij jeeʹresâkksaž oummuid jurddum šõddmõšprogramm. Oulu čeäppõsmuseo tuõʹllai Oulu gåårad norldõõǥǥ di vaaldašm määŋgai uuʹccab sǩiâŋkknorldõõǥǥid. Vooudlaž vasttõsmuseon Oulu čeäppõsmuseo kääzzkâstt da vuäʹppast Tâʹvv-Vuâđđmäädd da Kainuu vuuʹdi kooʹddid da gåårdid, pääiklaž museoid, õutstõõzzid di oummuid kovvčeäppõʹsse da visuaalʼlaž kulttuurärbba õhttneei aaʹššin. Čeäppõsmuseo da Oulu2026 veʹǩǩe õhttsažtuâjast čõõđ sääʹm čuäjtõsobbvuõđ alggeeʹjj 2026.
Kuva: Sanna Krook/Oulu2026.
Nu lahka dat mii guhkkin – Saavutettava saamelainen kulttuuriperintö
Miten ja keiden toimesta saamelaista kulttuuriperintöä tallennetaan? Kuinka päästä käsiksi tallennettuihin aineistoihin? Entä voiko tallennustyöhön osallistua itse?
Syyskuussa kokoonnutaan yhteen elävän saamelaisen kulttuuriperinnön ja sen tallentamisen äärelle. Tapahtumassa on mahdollisuus tutustua erilaisiin tallennushankkeisiin, kuten Saamelaismuseo Siidan VISA – Virtuaalinen Saamenmaa hankkeeseen ja Finna.fi -hakupalvelun pohjoissaamenkieliseen käyttöliittymään. Lisäksi on mahdollisuus kuulla Oulun yliopiston Giellagas-instituutin toiminnasta, Saamelaisesta kulttuuriarkistosta sekä opiskelija-ainejärjestö Giekun kuulumisia. Illan aikana esittäytyy saamelainen psykososiaalisen tuen yksikkö Uvjj – Uvjâ – Uvja ja paikan päällä on myös totuus- ja sovintokomission edustaja sekä Oulu Sámit ry.
Tervetuloa Oulun taidemuseolle ti 10.9. kello 16–19, Satula-tila, 1.krs. Tapahtumaan vapaa pääsy ja siellä on kahvitarjoilu.
Museoillan järjestävät yhteistyössä Oulun kulttuurisäätiön Rajaton saamelaiskulttuuri-hanke, Oulun yliopiston Giellagas-instituutti, Saamelaismuseo Siida, Pohjois-Pohjanmaan museo ja Oulun taidemuseo. Tapahtuma on jatkumoa tammikuiselle yhteisölliselle saamelaisillalle, joka käynnisti Oulun museoiden, Oulun kulttuurisäätiön ja saamelaisyhteisön välisen vuoropuhelun ja yhteistyön.
Oulu2026: Oulu on Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2026. Kulttuuriohjelmaan kuuluu myös laaja saamelaiskulttuurin kokonaisuus, jonka osana Oulun taidemuseo täyttyy saamelaisella taiteella ja duodjilla heti tammikuussa 2026. Valtioiden ja saamelaisalueen rajat ylittävä yhteistyö saamelaiskulttuurin parissa on aloitettu vuonna 2023, ja monenlaisia tapahtumia toteutetaan jo ennen kulttuuripääkaupunkivuotta.
Oulun yliopiston Giellagas-instituutti on Oulun yliopiston yksikkö, jolla on valtakunnallinen vastuu saamen kielen ja saamelaisen kulttuurin opetuksesta ja tutkimuksesta Suomessa. Oppiaineina ovat koltansaamen, inarinsaamen ja pohjoissaamen kieli sekä saamelainen kulttuuri. Giellagas-instituutissa toimii myös Saamelainen kulttuuriarkisto, jossa säilytetään runsasta kulttuuri- ja tutkimusaineistoa. Arkisto palvelee saamen kielten ja kulttuurin opetusta ja tutkimusta, minkä lisäksi kokoelmat tukevat saamen kielten ja kulttuurin elvyttämistä ja vahvistamista.
Inarissa toimiva Saamelaismuseo Siida on valtakunnallinen vastuumuseo, jonka erikoisalana on saamelaiskulttuuri. Valtakunnallisen vastuumuseon tehtävänä on muun muassa toteuttaa valtakunnallista museotoimintaa erikoisalallaan; kehittää ja edistää kulttuuriperintötyötä ja museoiden yhteistyötä erikoisalallaan; toimia erikoisalansa kulttuuriperinnön valtakunnallisena asiantuntijana ja ylläpitää ja edistää erikoisalansa kansainvälisiä yhteyksiä. Saamelaismuseo Siidan tavoitteena on jalkauttaa yhteisöllinen työ myös saamelaisalueen ulkopuolelle. Tänä vuonna Saamelaismuseo on valittu sekä Vuoden eurooppalaiseksi museoksi että vuoden museoksi Suomessa.
Pohjois-Pohjanmaan museo on Oulun alueella toimiva kulttuurihistoriallinen museo ja Pohjois-Pohjanmaan alueellinen vastuumuseo. Sen yhteyteen kuuluu myös erikoismuseoita. Museon henkilökunta työskentelee tällä hetkellä väistötiloissa, ja uusitut näyttelyt avataan Oulun Myllytullin kaupunginosaan valmistuvassa uudisrakennuksessa vuonna 2026. Museon ParasRakas museo -hankkeessa monenlaiset ihmiset pääsevät mukaan suunnittelemaan uuden museon toimintaa. Museon saamelaista alkuperää olevaa esineistöä on vaiheittain palautettu Saamelaismuseo Siidalle tammikuusta 2024 lähtien.
Oulun taidemuseon ohjelmiston keskiössä on alueellisuus ja nykytaide. Näyttelyohjelmiston rinnalla kulkee eri-ikäisille suunnattu tapahtumaohjelmisto. Oulun taidemuseo ylläpitää Oulun kaupungin kokoelmaa sekä hallinnoi useita pienempiä lahjoituskokoelmia. Alueellisena vastuumuseona Oulun taidemuseo palvelee ja neuvoo Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun alueiden kuntia ja kaupunkeja, paikallisia museoita, yhteisöjä sekä yksityishenkilöitä kuvataiteeseen ja visuaalisen kulttuuriperintöön liittyvissä asioissa. Taidemuseo ja Oulu2026 toteuttavat alkuvuoden 2026 saamelaisen näyttelykokonaisuuden tiiviissä yhteistyössä.